1 00:00:04,330 --> 00:00:06,360 Ahh... pokud hledáte to sídlo... 2 00:00:06,790 --> 00:00:09,350 jen pokračuj do toho kopce. 3 00:00:10,770 --> 00:00:13,070 Chápu. Děkuju. 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,330 Nemáš zač. 5 00:00:37,890 --> 00:00:39,090 růže... 6 00:00:40,060 --> 00:00:42,620 Skoro to vypadá jako zámek Šípkové Růženky. 7 00:02:12,490 --> 00:02:17,040 Jmenuji se Anna... Anna Liebertová. 8 00:02:17,890 --> 00:02:20,250 Hodně štěstí, pane detektive. 9 00:02:21,160 --> 00:02:23,040 Kdyby se ti něco stalo..... 10 00:02:23,060 --> 00:02:25,020 Když na to myslím... 11 00:02:25,030 --> 00:02:26,620 já... 12 00:02:26,630 --> 00:02:30,070 Cítím to stejně jako tvoje matka, takže... 13 00:02:33,510 --> 00:02:34,380 Anna... 14 00:02:35,710 --> 00:02:37,350 Snil jsi... 15 00:02:37,410 --> 00:02:38,480 Detektiv Suk? 16 00:02:39,450 --> 00:02:40,360 jo... 17 00:02:40,380 --> 00:02:41,260 ty jsi... 18 00:02:41,580 --> 00:02:43,250 Výpad. 19 00:02:43,250 --> 00:02:45,480 Inspektor z německé BKA. 20 00:02:46,220 --> 00:02:47,690 BKA? 21 00:02:47,690 --> 00:02:48,200 Jo. 22 00:02:48,920 --> 00:02:50,750 Nemusíte sedět. 23 00:02:50,790 --> 00:02:54,780 Nepřišel jsem tě zatknout nebo tak něco. 24 00:02:59,270 --> 00:03:01,300 Tohle je docela pěkný nemocniční pokoj. 25 00:03:02,300 --> 00:03:04,900 Stará československá tajná policie... 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,700 Sledoval jsem všechny nemocnice, ke kterým byli připojeni... 27 00:03:07,710 --> 00:03:09,610 a nakonec skončil tady. 28 00:03:09,610 --> 00:03:11,040 Když si pomyslím, že dostáváš takovou léčbu... 29 00:03:11,050 --> 00:03:12,720 ze staré československé tajné policie... 30 00:03:13,550 --> 00:03:16,220 Musíte být pro ně důležití. 31 00:03:16,550 --> 00:03:18,030 Ne, já jen... 32 00:03:18,490 --> 00:03:21,920 Už vím, co se stalo. 33 00:03:21,920 --> 00:03:26,440 Vím o spojení inspektora Zemana tajné policii a jeho brutální smrti. 34 00:03:26,460 --> 00:03:30,740 Šéf pražské policie a dva strážníci byli otráveni k smrti. 35 00:03:31,630 --> 00:03:34,020 Dva agenti, kteří byli posláni, aby vás sledovali... 36 00:03:34,040 --> 00:03:36,230 byli nalezeni zastřeleni. 37 00:03:36,600 --> 00:03:43,120 A ty jsi hlavní podezřelý ve všem incidenty, které se staly. 38 00:03:44,180 --> 00:03:47,140 Vzhledem ke všem důkazům proti vám... 39 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 ty jsi viník. 40 00:03:48,750 --> 00:03:49,980 nejsem! 41 00:03:49,980 --> 00:03:51,210 Nic jsem neudělal! 42 00:03:51,590 --> 00:03:54,690 Pak by to mohl být Grimmer, vysoký, hubený muž... 43 00:03:54,690 --> 00:03:57,680 který mluvil s inspektorem Zemanem den předtím, než byl zabit? 44 00:03:58,190 --> 00:04:00,020 Není to ani pan Grimmer! 45 00:04:00,030 --> 00:04:01,700 Něco takového by neudělal. 46 00:04:01,900 --> 00:04:03,530 Kdo je v tom případě vrah? 47 00:04:06,070 --> 00:04:07,790 Víš, ne? 48 00:04:08,870 --> 00:04:11,590 Víte, kdo má pravdu? 49 00:04:13,770 --> 00:04:16,440 W-O čem to mluvíš? 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,560 Kdybych to věděl, nebyl bych v tomto stavu. 51 00:04:20,750 --> 00:04:22,070 Podvedena tolika lidmi... 52 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 připravený na pád... 53 00:04:25,090 --> 00:04:27,960 dokonce na útěku před policií... 54 00:04:27,990 --> 00:04:29,920 Už toho mám dost! 55 00:04:29,920 --> 00:04:31,560 Už nechci být zrazen! 56 00:04:33,530 --> 00:04:34,800 Vy jste detektiv, že? 57 00:04:37,530 --> 00:04:38,930 Pokud jste detektiv... 58 00:04:38,930 --> 00:04:43,000 pak musíte v klidu rozpitvat situaci. 59 00:04:43,000 --> 00:04:45,920 I když je to bolestivé... 60 00:04:45,940 --> 00:04:48,930 musíte v klidu odhalit pravdu. 61 00:04:53,950 --> 00:04:57,220 Pokud už nechceš být zrazen... 62 00:04:57,820 --> 00:05:00,940 pak začněte o osobě pochybovat chcete nejméně pochybovat. 63 00:05:11,630 --> 00:05:13,750 Kdo ti dovolil ho vidět? 64 00:05:22,340 --> 00:05:23,460 Chci vidět vašeho šéfa. 65 00:05:25,910 --> 00:05:29,250 Řekni mu, že s ním chci mluvit o Rose Mansion. 66 00:05:29,250 --> 00:05:31,530 Bude se chtít se mnou setkat. 67 00:05:32,360 --> 00:05:35,860 Růžové sídlo 68 00:05:36,120 --> 00:05:39,240 Inspektor Lunge z německé BKA. 69 00:05:39,260 --> 00:05:42,380 Znám vaši minulost a osobní historii. 70 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Také jsem o vás slyšel zvěsti už od starého režimu... 71 00:05:46,730 --> 00:05:47,850 plukovník Ranke. 72 00:05:48,140 --> 00:05:53,850 A teď jsi prakticky hlavou stará československá tajná policie. 73 00:05:53,870 --> 00:05:57,340 takové ovládání musí být dost těžké v dnešní době velká organizace. 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,780 Děkuji za váš zájem. 75 00:05:59,780 --> 00:06:03,490 Závidím ti, že to umíš brát taková prodloužená dovolená. 76 00:06:06,190 --> 00:06:11,660 Před dvěma lety tajemník senátora Borzmanna kandidát Německé demokratické strany... 77 00:06:11,660 --> 00:06:15,050 spáchal sebevraždu kvůli vašemu důkladnému vyšetřování. 78 00:06:15,860 --> 00:06:18,820 Musíš být trochu chytřejší v tom, co děláš. 79 00:06:20,070 --> 00:06:21,820 Ty jsi tady hlupák. 80 00:06:24,410 --> 00:06:26,680 Dokud ses navenek zdál legitimní... 81 00:06:26,710 --> 00:06:29,900 mohl jsi tajně řídit tuto zemi... 82 00:06:29,910 --> 00:06:34,780 a vystupoval jako prezident ze stínu. 83 00:06:34,780 --> 00:06:39,650 Ale teď vás vyděšení občané vidí takového, jaký skutečně jste. 84 00:06:43,190 --> 00:06:44,330 Chápu. 85 00:06:44,330 --> 00:06:46,480 Jsi chytrý. 86 00:06:46,490 --> 00:06:49,290 Takže, co ode mě chce chytrý muž jako ty? 87 00:06:49,730 --> 00:06:56,440 No, jak víte, nejsem prostě na tato prodloužená dovolená pro volný čas... 88 00:06:56,470 --> 00:06:58,780 Hledal jsem... 89 00:07:00,140 --> 00:07:02,530 za existenci skutečného teroru. 90 00:07:05,780 --> 00:07:08,530 Je tu možnost, že iluze, kterou jsi vytvořil... 91 00:07:08,550 --> 00:07:12,340 možná porodila samotného ďábla. 92 00:07:13,750 --> 00:07:16,830 Takže tohle je o Red Rose Mansion? 93 00:07:22,660 --> 00:07:27,020 Musel jsem docela dost zkoumat než jsem našel zámek... 94 00:07:27,030 --> 00:07:31,590 protože autor má tolik pseudonymů. 95 00:07:32,070 --> 00:07:34,060 "Netvor beze jména." 96 00:07:34,070 --> 00:07:36,670 Od Emila Scherbeho. 97 00:07:36,840 --> 00:07:39,600 Adresa, kancelář ve staré budově v Praze. 98 00:07:40,110 --> 00:07:42,110 Právě teď si místo pronajímá jiná společnost. 99 00:07:42,650 --> 00:07:46,640 Adresa Klause Poppea byla uvedena jako starý statek za městem. 100 00:07:46,650 --> 00:07:49,210 Bylo zbouráno. 101 00:07:49,220 --> 00:07:52,260 Jakova Vyrobka byla také jen pronajatá kancelář. 102 00:07:53,230 --> 00:07:54,140 A... 103 00:07:54,200 --> 00:07:55,790 našel jsi ho? 104 00:07:57,830 --> 00:07:59,630 Franz Bonaparta? 105 00:08:00,700 --> 00:08:03,300 Co je to za sídlo? 106 00:08:06,140 --> 00:08:09,580 A kdo je Franz Bonaparta? 107 00:08:12,110 --> 00:08:15,620 Každé pátrání, které po něm spustím, nepřijde na nic. 108 00:08:15,620 --> 00:08:18,810 To znamená, že musí být pod vaší ochranou. 109 00:08:19,590 --> 00:08:22,820 Starý československý tajný policista. 110 00:08:23,490 --> 00:08:25,880 co chceš? 111 00:08:25,890 --> 00:08:28,280 Chci vědět, co víš ty. 112 00:08:29,700 --> 00:08:31,260 já nic nevím. 113 00:08:32,870 --> 00:08:34,100 Jen to... 114 00:08:34,100 --> 00:08:35,060 Jen to...? 115 00:08:36,200 --> 00:08:40,520 Vědomě jsem se snažil zapomenout... 116 00:08:42,910 --> 00:08:47,250 že sídlo kdy existovalo. 117 00:08:47,250 --> 00:08:49,810 Proto jsem s tím nikdy nic nedělal... 118 00:08:49,850 --> 00:08:52,440 a stále tam je, nedotčené. 119 00:08:52,490 --> 00:08:55,560 V tom sídle... 120 00:08:55,590 --> 00:08:59,550 všechny politické vězně a výzkumníky držený tam jednoho dne zmizel. 121 00:09:02,460 --> 00:09:05,020 To je ten příběh. 122 00:09:10,070 --> 00:09:12,350 K čemu je ta zeď? 123 00:09:12,970 --> 00:09:14,010 Zeď? 124 00:09:14,480 --> 00:09:19,180 Před několika dny jsem byl uvnitř zámku. 125 00:09:19,180 --> 00:09:21,610 Nic nenasvědčovalo tomu, že by někdo jiný tam byl nedávno. 126 00:09:21,620 --> 00:09:23,680 Bylo to úplně opuštěné. 127 00:09:23,680 --> 00:09:24,430 ale... 128 00:09:24,950 --> 00:09:26,990 severní stěna ve druhém patře... 129 00:09:27,560 --> 00:09:32,230 byl postaven dost narychlo, jako by chtěl něco skrývat. 130 00:09:36,630 --> 00:09:39,750 Můžu tu zeď zbourat? 131 00:09:45,570 --> 00:09:48,850 Čeho se bojíte, plukovníku Ranke? 132 00:09:49,340 --> 00:09:51,380 Můžete zemřít. 133 00:09:53,950 --> 00:09:56,340 Pokud se přiblížíme... 134 00:09:56,350 --> 00:10:02,870 můžeme se setkat tváří v tvář skutečnému teroru! 135 00:11:48,730 --> 00:11:51,290 Franz Bonaparta...? 136 00:11:51,570 --> 00:11:53,440 To je nostalgické jméno. 137 00:11:54,330 --> 00:11:56,530 Chcete do kávy smetanu a cukr? 138 00:11:56,540 --> 00:11:58,770 Ne, černá je fajn. 139 00:12:01,140 --> 00:12:02,260 Co je to? 140 00:12:02,580 --> 00:12:03,800 nic... 141 00:12:03,810 --> 00:12:08,410 Je jen překvapivé mít fanouška Franz Bonaparta, pojď sem... 142 00:12:08,420 --> 00:12:11,130 Vaši adresu jsem získal z Moravia Publishing... 143 00:12:11,190 --> 00:12:17,620 Pane Sováku, byl jste redaktorem Bonaparty když ještě psal, že? 144 00:12:17,620 --> 00:12:18,260 Jo. 145 00:12:18,860 --> 00:12:25,250 Ale já jsem byl jen jeho redaktor, když byl on pod pseudonymem Klaus Poppe. 146 00:12:25,830 --> 00:12:29,540 Mohl bys mi říct, jaký byl? 147 00:12:30,600 --> 00:12:32,720 Franz Bonaparta? 148 00:12:32,740 --> 00:12:36,420 Dříve souvisel s prací setkání zde v tomto domě. 149 00:12:37,340 --> 00:12:38,170 ano... 150 00:12:38,510 --> 00:12:41,550 seděl na té židli, jen tak. 151 00:12:46,620 --> 00:12:50,580 Často si hrál s mou dcerou na dvoře. 152 00:12:50,590 --> 00:12:54,500 Tehdy moje dcera řekla něco dost zvláštního... 153 00:12:55,330 --> 00:12:57,320 "Ten muž je děsivý." 154 00:13:00,470 --> 00:13:06,020 Moje dcera byla tehdy ještě malá, takže ona asi si teď nic nepamatuje. 155 00:13:06,470 --> 00:13:10,550 Pracoval tehdy s vládou? 156 00:13:11,550 --> 00:13:12,940 Pravděpodobně. 157 00:13:12,950 --> 00:13:16,260 Spojil jsem se s ním v domnění, že ano. 158 00:13:16,620 --> 00:13:21,170 Nicméně jeho manýry, jeho způsob mluvy... 159 00:13:21,190 --> 00:13:24,530 oblečení, které měl na sobě, bylo úplně jiné vládní VIP za starého režimu. 160 00:13:24,530 --> 00:13:26,720 A měl v sobě jemnost a eleganci... 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,360 Bonaparta měl magisterský titul z psychologie a byl praktickým psychologem. 162 00:13:30,360 --> 00:13:32,800 Byl také lékař. 163 00:13:32,830 --> 00:13:34,820 Jeho specializací byla operace mozku. 164 00:13:35,140 --> 00:13:36,810 Já... vidím... 165 00:13:40,110 --> 00:13:42,440 Naposledy jsem ho viděl...tak uvidíme... 166 00:13:42,440 --> 00:13:46,520 Myslím, že to bylo v létě 81 nebo 82. 167 00:13:46,550 --> 00:13:50,580 Ano, jednoho dne se najednou objevil u mě doma... 168 00:13:50,580 --> 00:13:52,970 s novým příběhem... 169 00:13:52,990 --> 00:13:56,580 Vypadal poněkud osvěženě. 170 00:13:56,620 --> 00:13:58,020 Nový příběh... 171 00:13:58,030 --> 00:14:00,020 Co to bylo za příběh? 172 00:14:02,630 --> 00:14:05,190 Příběh o zamilovaném monstru. 173 00:14:07,700 --> 00:14:12,570 Ale bylo to jako kombinace „Krásy a zvíře“ a „Šípková Růženka“. 174 00:14:12,570 --> 00:14:15,490 Odmítl jsem to. 175 00:14:15,510 --> 00:14:18,420 Pak, ve dveřích těsně předtím, než odešel... 176 00:14:20,110 --> 00:14:25,510 otočil se a řekl: "A co tohle?" 177 00:14:26,050 --> 00:14:29,280 "Dveře, které se nikdy nesmí otevřít." 178 00:14:29,290 --> 00:14:31,330 A zeptal jsem se ho... 179 00:14:31,330 --> 00:14:33,560 "Takže na druhé straně dveří najdete ráj..." 180 00:14:33,590 --> 00:14:35,700 "nebo monstrum čeká na čas?" 181 00:14:35,700 --> 00:14:36,770 A řekl... 182 00:14:37,560 --> 00:14:43,320 "Vzhledem k tomu, že se dveře nesmí nikdy otevřít, není tu žádný příběh..." 183 00:14:43,940 --> 00:14:47,210 Zasmál se a odešel. 184 00:14:47,210 --> 00:14:49,800 To bylo naposledy, co jsem ho viděl. 185 00:14:57,180 --> 00:15:01,540 Tak co, dozvěděli jste se něco o Bonapartě? 186 00:15:02,020 --> 00:15:05,250 Ne, fakt ne... 187 00:15:05,260 --> 00:15:07,850 Pane Grimmere, proč jste tady? 188 00:15:11,670 --> 00:15:14,300 Jen jsem si říkal, jaký je to krásný den. 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,320 Jo. 190 00:15:19,540 --> 00:15:20,970 Věděl jsem to! 191 00:15:22,540 --> 00:15:24,810 Ach, to je policie? 192 00:15:24,810 --> 00:15:28,490 Tady Sovak, bydlím na Švejkově dvoře. 193 00:15:28,520 --> 00:15:31,020 Ten chlap, co mě právě navštívil... 194 00:15:31,020 --> 00:15:31,890 Zřejmě... 195 00:15:31,890 --> 00:15:36,440 Myslím, že je hledaný kvůli sérii vražd v Německu. 196 00:15:36,890 --> 00:15:40,600 Jo, je to Japonec... mozkový chirurg jménem Dr. Tenma. 197 00:15:54,540 --> 00:15:56,370 Ethanol... 198 00:15:56,380 --> 00:15:58,450 Tato místnost páchne antiseptiky. 199 00:16:24,670 --> 00:16:26,100 mrtvý... 200 00:16:26,110 --> 00:16:27,740 Kolik... 201 00:16:27,740 --> 00:16:29,220 Kolik lidí zde zemřelo? 202 00:16:31,180 --> 00:16:32,250 Deset... 203 00:16:33,350 --> 00:16:34,750 dvacet... 204 00:16:35,620 --> 00:16:37,810 Ne, víc než to... 205 00:16:59,010 --> 00:17:00,230 Ta žena... 206 00:17:01,380 --> 00:17:04,250 Žena ze skicáku. 207 00:17:05,050 --> 00:17:07,120 Je matkou dvojčat? 208 00:17:13,490 --> 00:17:17,800 Pokud nebudeme spěchat, starší děti vezmou fotbalové hřiště. 209 00:17:17,820 --> 00:17:19,490 Pospěš si, Miloši! 210 00:17:19,490 --> 00:17:20,810 Ano. 211 00:17:21,060 --> 00:17:23,210 Jít! Protiútok! 212 00:17:23,230 --> 00:17:24,420 Blbost! Padej zpátky! 213 00:17:24,430 --> 00:17:26,070 Cíl je dokořán! 214 00:17:26,330 --> 00:17:28,010 Ne... dá gól! 215 00:17:30,970 --> 00:17:32,800 Hej, Miloši! 216 00:17:32,810 --> 00:17:34,240 Jsi v pořádku, Miloši?! 217 00:17:34,270 --> 00:17:35,470 Drž se, Miloši. 218 00:17:40,310 --> 00:17:42,180 Dobrá obrana, Miloši! 219 00:17:42,180 --> 00:17:43,330 Pěkně jasné! 220 00:17:43,350 --> 00:17:44,470 Zachránili jste gól! 221 00:17:50,860 --> 00:17:52,530 Podle toho, jak se směje... 222 00:17:52,530 --> 00:17:54,440 už by měl být v pořádku... 223 00:17:55,730 --> 00:17:57,920 Správně, Dr. Tenmo? 224 00:17:58,970 --> 00:18:00,030 Jo. 225 00:18:05,140 --> 00:18:06,290 Pane Grimmere... 226 00:18:06,310 --> 00:18:09,380 nechystáš se vidět Miloše a ostatní kluky? 227 00:18:12,380 --> 00:18:15,580 Už chápu, proč jsem ve fotbale špatný. 228 00:18:16,580 --> 00:18:18,810 Je to o týmové práci. 229 00:18:22,790 --> 00:18:25,350 Co teď bude s detektivem Janem Sukem? 230 00:18:26,230 --> 00:18:29,760 V tomto případě je hlavním podezřelým. 231 00:18:29,760 --> 00:18:32,520 Je to stejné jako být na sociální černé listině. 232 00:18:32,930 --> 00:18:34,840 I když se přihlásí... 233 00:18:34,870 --> 00:18:37,060 jak můžeme dokázat jeho nevinu? 234 00:18:37,800 --> 00:18:42,360 Jak můžeme ukázat, že blondýna dívka odešla z místa činu? 235 00:18:43,340 --> 00:18:46,220 Suk musí být ve stejné situaci jako vy. 236 00:18:47,310 --> 00:18:49,590 Je tu však jedna věc... 237 00:18:53,290 --> 00:18:55,160 Sbohem, Dr. Tenmo. 238 00:18:55,720 --> 00:18:56,630 co? 239 00:18:57,120 --> 00:18:59,560 Ohledně tohoto případu... 240 00:18:59,590 --> 00:19:02,670 je jen jeden člověk, který zná všechny detaily. 241 00:19:03,630 --> 00:19:04,950 To jsem já. 242 00:19:07,030 --> 00:19:08,770 co myslíš? 243 00:19:08,770 --> 00:19:11,240 Pokud to předám policii... 244 00:19:14,610 --> 00:19:16,280 Tohle je?! 245 00:19:16,310 --> 00:19:19,430 Dopis od sériového vraha. 246 00:19:20,710 --> 00:19:24,650 Podrobnosti, které ví jen vrah... 247 00:19:24,650 --> 00:19:26,880 udělalo by to přesvědčivé přiznání, nemyslíš? 248 00:19:27,350 --> 00:19:31,310 Ale když to pošleš policii, budeš... 249 00:19:32,660 --> 00:19:36,730 Grimmer se vrátil do Německa dřív, než jste si to uvědomili. 250 00:19:36,730 --> 00:19:41,490 I když se ho policie pokusí chytit, Grimmere je schopen zůstat mimo jejich dosah. 251 00:19:43,340 --> 00:19:47,490 Protože býval elitním špiónem. 252 00:19:48,210 --> 00:19:51,800 Ale budeš podezřelý po zbytek svého života život a vždy bude na útěku... 253 00:19:51,850 --> 00:19:52,910 To je v pořádku. 254 00:19:54,350 --> 00:19:59,820 Protože ten muž jménem Grimmer v první řadě nikdy neexistoval. 255 00:19:59,820 --> 00:20:02,970 Někdo mu to jméno dal z pohodlnosti. 256 00:20:02,990 --> 00:20:05,460 I když je Grimmer podezřelý po zbytek svého života... 257 00:20:05,860 --> 00:20:07,660 bylo by to fajn. 258 00:20:10,060 --> 00:20:11,100 Něco takového... 259 00:20:11,100 --> 00:20:14,210 Dr. Tenmo, co si myslíte o mém rozhodnutí? 260 00:20:14,230 --> 00:20:16,170 Aha... nevadí. 261 00:20:16,170 --> 00:20:18,210 Zapomeň na to. 262 00:20:18,210 --> 00:20:21,720 Teď míříš do Rose Mansion, že? 263 00:20:21,740 --> 00:20:23,460 Ano. 264 00:20:23,840 --> 00:20:27,150 Možná se konečně blížíte svému cíli, co? 265 00:20:27,610 --> 00:20:29,970 Já... já nevím... 266 00:20:29,980 --> 00:20:33,980 I když ti řeknu, abys nebyl bezohledný, nic to nezmění, ne? 267 00:20:33,990 --> 00:20:35,780 jen... 268 00:20:35,790 --> 00:20:37,380 neumřít. 269 00:20:44,130 --> 00:20:45,640 Pane Grimmere... 270 00:20:47,070 --> 00:20:49,380 Slib, který jsme dali, když jsme překročil české hranice... 271 00:20:50,370 --> 00:20:53,730 Že kdybychom se znovu setkali, udělali bychom si další piknik. 272 00:20:53,740 --> 00:20:56,640 Lov pstruhů duhových, obklopen podle krásné scenérie... 273 00:20:56,640 --> 00:20:58,840 dát si dobré víno s dobrým sýrem... 274 00:20:59,980 --> 00:21:00,860 Uděláme to znovu! 275 00:21:21,770 --> 00:21:25,890 Odsud budu vždy žít ve strachu z toho zvuku. 276 00:21:27,740 --> 00:21:29,730 Vraťte to! 277 00:21:33,150 --> 00:21:35,740 Au! To bolí! 278 00:21:36,850 --> 00:21:38,600 To bolí! 279 00:21:43,020 --> 00:21:44,250 Co se stalo? 280 00:21:44,260 --> 00:21:45,490 Nech mě se na to podívat. 281 00:21:45,490 --> 00:21:46,530 Au! 282 00:21:47,690 --> 00:21:49,810 Je to jen škrábanec. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,660 Dám na to nějaké antiseptikum. 284 00:21:57,270 --> 00:21:58,230 O-Au! 285 00:21:59,310 --> 00:22:01,740 Jsi kluk, smiř se s tím. 286 00:22:04,010 --> 00:22:04,920 Tam. 287 00:22:04,940 --> 00:22:05,900 Jsi silné dítě. 288 00:22:13,750 --> 00:22:15,310 Kenzo Tenma, předpokládám? 289 00:22:17,390 --> 00:22:18,820 Jsme policie. 290 00:22:18,830 --> 00:22:20,660 Rádi bychom, abys šel s námi... 291 00:23:49,910 --> 00:23:54,460 Netvorův milostný dopis